5
4
3
2
1

Декларация о защите данных

Компания Vogelsang GmbH & Co.KG рада Вашему посещению этого сайта, а также проявленному интересу к компании и ее продукции.

Защита персональных данных является важной темой для Vogelsang GmbH & Co. KG. Данное положение о защите данных содержит сведения об обработке данных на нашем сайте, при пользовании нашей новостной рассылкой, а также активности в социальных медиа.

 

Оператор и ответственная инстанция в контексте Закона о защите данных

Vogelsang GmbH & Co. KG
Harald und Hugo Vogelsang
Holthöge 10 – 14
49632 Essen/Oldb.
Tel.: +49 54 34 83 0
E-Mail: contact@vogelsang.info

Уполномоченный по защите данных

Martin Orlowski
EDV-Service Orlowski
Am Hellebach 5, 38312 Börßum
Telefon: +49(0)5334/958115
Telefax: +49(0)5334/958117
eMail: martin@orlowski-edv.de

Редакция: 25.07.2018


§ 1 Общая информация 

a) Сфера действия

С данной декларацией о защите данных пользователи получают информацию о способе, объеме и целях сбора и использования их данных ответственным оператором. 

Правовые рамки в отношении защиты данных формируются Федеральным законом о защите данных (BDSG) и Законом о телевизионных и коммуникативных средствах (§ 13 TMG).

b) Персональные данные
Персональные данные – это сведения об определенном или определяемом физическом лице. Компания Vogelsang GmbH & Co. KG придерживается принципа избегания сбора данных. Сбор персональных данных, насколько это возможно, не осуществляется. 

Хранение персональных данных осуществляется в соответствии с принципами избегания сбора данных и минимизации данных лишь в сроках, необходимых или предписанных законодателем (законодательный срок хранения). Если назначение собранной информации теряет актуальность или срок хранения истекает, мы блокируем или удаляем данные.

c) Право на получение справки
По письменному запросу компания Vogelsang GmbH & Co. KG проинформирует пользователя о связанных с ним сохраненных данных.

d) Право на исправление, удаление и блокировку данных

Пользователь имеет в любое время право распорядиться об исправлении персональных данных, удалении их или блокировке. Пользование этим правом является бесплатным и может быть задействовано через контактный формуляр. Это в принципе бесплатно.

e) Опротестовывание
Вы в любое время можете отозвать на будущее свое разрешение на сбор, обработку и использование Ваших персональных данных.

Персональные данные удаляются, если Вы отзываете разрешение на их хранение или если хранение данных недопустимо по иным законодательным причинам.

Это положение не распространяется на данные, необходимые для целей расчета и бухгалтерского учета или подпадающие под действие требования об обязанности хранения.

f) Контакт
Для установления контакта по вопросам защиты данных пользователь может воспользоваться общими контактными данными, указанными в выходных данных, или контактным формуляром.

g) Использование персональных данных и привязка
Компания Vogelsang или уполномоченный компанией Vogelsang поставщик услуг будет использовать Ваши персональные данные в целях технического администрирования сайтов, для управления клиентами, опросов по продукции и для Ваших запросов в наш адрес только в соответственно необходимом для этого объеме или согласно сведениям о целях обработки в соответствующих местах наших сайтов. Наши сотрудники и привлекаемые компанией Vogelsang поставщики услуг обязуются сохранять информацию в тайне и соблюдать положения Закона о защите данных.

Кроме того, принимаются все необходимые технические и организационные меры по соблюдению правил защиты данных.

h) Безопасность
Компания Vogelsang принимает меры предосторожности, призванные защитить используемые нами данные от манипуляций, утери и уничтожения, а также от доступа не имеющих на это права лиц и неправомочного раскрытия. Наши меры предосторожности постоянно совершенствуются в соответствии с процессом технологического развития.

i) Реклама
Если Вы предоставляете нам персональные данные, то мы будем использовать их для возможностей информирования Вас о наших продуктах и услугах, а также для соответствующих опросов, но только если Вы дали свое очевидное согласие на использование Ваших персональных данных в рекламных целях. Если Вы дали согласие на такое использование данных, однако в будущем не хотите получать рекламу от компании Vogelsang, то соответствующее согласие можно в любое время отозвать с действием на будущее. Ваши данные будут соответственно удалены или, если они еще необходимы для целей расчета и бухгалтерского учета, заблокированы.

 

§ 2 Использование нашего сайта 

a) Сохранение IP-адреса
В целях улучшения оформления и функционирования нашего интернет-сайта выполняется сохранение данных о каждом случае обращения к сайту и поведении пользователя, в том числе IP-адрес. IP-адрес каждого посещения нашего сайта анонимизируется (удаление последних 8 бит) и сохраняется с указанием даты и времени. Эти данные подвергаются лишь статистическому анализу и не привязываются к персональным данным пользователей.

b) Геотаргетинг/геолокализация

Для нашего онлайн-портала мы используем функцию геотаргетинга, также называемую геолокализацией. В рамках веб-анализа Ваш сокращенный IP-адрес синхронизируется с базой данных, в которой сохранен контингент IP-адресов различных хостов (операторов вычислительных центров) с их местоположением. При этом геолокализация позволяет определять только местоположение, но не конкретный адрес пользователя. Данный файл «Cookie» мы используем для автоматического распознавания языка браузера и соответствующей переадресации на веб-сайт правильной страны. При этом информация о распознанной языковой версии сохраняется в памяти, так же как информация о том, куда был перенаправлен пользователь.

c) Другие файлы «Cookie»

Для идеального функционирования нашей веб-страницы мы используем файлы «Cookie». При первом посещении нашей веб-страницы на экране появляется так называемое оповещение о файлах «Cookie», которое в форме заявления о защите данных оповещает пользователя о применяемых файлах «Cookie» и о возможностях отказаться от этой функции. Данный файл «Cookie» сохраняется в браузере до тех пор, пока не будет из него удален. Тем самым пользователю необходимо выполнить настройки только один раз. 

Помимо отдельно упомянутых Services Google Analytics и Google Maps (§2 a, c) и выше упомянутого распознавания IP-адреса и языка бруазера (§1 a,b), для реализации технических функций требуются и другие файлы «Cookie». К таким функциям относятся стандартные функции, необходимые для использований веб-сайта (например, язык сценариев PHP) или нашей системы Content Management System TYPO3 (например, для просмотра в браузере). 

Кроме того, мы используем услуги компании Cloudflare для быстрого вывода нашей веб-страницы на экран по всему миру (https://www.cloudflare.com/cookie-policy/). Здесь Вас определяют как индивидуального, но анонимного пользователя, что позволяет Вам на индивидуальном уровне выполнять и сохранять касающиеся безопасности данных настройки, например, согласие с использованием файлов «Cookie» (https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200170156-What-does-the-Cloudflare-cfduid-cookie-do). 

 

§ 3 Службы Google

a) Google Analytics
На этом сайте используется Google Analytics – служба веб-анализа от Google Inc. («Google»). Google Analytics использует так называемые куки – текстовые файлы, сохраняемые на Вашем компьютере и позволяющие осуществлять анализ использования Вами сайта. Как правило, созданная с помощью куки информация об использовании Вами сайта передается на сервер Google в США и сохраняется там. В случае активации IP-анонимизации на этом сайте Ваш IP-адрес в пределах государств-членов Европейского Союза и других государств-членов Соглашения о Европейском экономическом пространстве перед отправкой сокращается компанией Google. Только в исключительных случаях полный IP-адрес передается на сервер Google в США и сокращается уже там. По поручению оператора данного сайта компания Google использует эти сведения для анализа использования Вами сайта, составления отчетов о действиях на сайте и для оказания владельцу сайта дополнительных услуг, связанных с использованием Интернета. IP-адрес, переданный Вашим браузером в рамках работы Google Analytics, не объединяется с другими данными от Google. Сохранение куки можно блокировать соответствующей настройкой в браузере. Однако, после этого Вы при определенных обстоятельствах не сможете пользоваться всеми функциями данного сайта в полном объеме. Также Вы можете блокировать сбор и передачу данных, создаваемых с куки и касающихся использования Вами данного сайта (включая IP-адрес), а также обработку этих данных компанией Google. Для этого необходимо скачать и установить плагин для браузера по указанной ниже ссылке: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

 

Вы можете блокировать регистрацию Ваших данных службами Google Analytics, нажав на ссылку ниже: Отключение Google Analytics. В браузере будет установлен файл куки Opt-Out, который блокирует регистрацию Ваших данных во время будущих посещений этого сайта.

 

Дополнительная информация об условиях использования и защите данных: hier. Обращаем Ваше внимание на то, что на этом сайте служба Google Analytics была дополнена кодом «gat._anonymizeIp();», обеспечивающим анонимизированную регистрацию IP-адресов (так называемая маскировка IP-адреса).

 

Дополнительную информацию об условиях использования и защите данных можно найти на сайтах https://www.google.com/analytics/terms/ru.html и https://policies.google.com/privacy?hl=ru. Описанная выше процедура IP-анонимизации используется на сайте компании Vogelsang GmbH & Co. KG.

b) Google AdWords
На этом сайте используется программа онлайн-рекламы «Google AdWords», в рамках которой применяется отслеживание конверсий. Программа Google Adwords сохраняет файл куки на Вашем компьютере, если Вы попали на наш сайт через рекламное объявление Google. Такие файлы куки теряют действие спустя 30 дней и не используются для личной идентификации. Если пользователь посетит определенные страницы нашего сайта еще до истечения срока действия куки, то мы и Google сможем определить, что пользователь нажал на объявление и был перенаправлен на эту страницу. Каждый клиент Google AdWords получает отдельный файл куки. Таким образом, куки невозможно отследить по веб-сайтам клиентов AdWords.

Собранная с помощью куки конверсии информация служит для составления статистики по конверсиям для клиентов AdWords, применяющих отслеживание конверсий. Клиенты узнают общее количество пользователей, нажавших на их объявление и перенаправленных на сайт, имеющий тег отслеживания конверсий. При этом не предоставляется никакая информация, позволяющая персонально идентифицировать пользователей. 

Если Вы не хотите участвовать в отслеживании, то можете легко отключить куки отслеживания конверсий от Google в настройках своего интернет-браузера. После этого Вы не будете включаться в статистику по отслеживанию конверсий. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить из положений о защите данных компании Google по адресу 
https://policies.google.com/privacy?hl=ru

c) Другие используемые службы Google

Наряду с Google Analytics и Google AdWords наш интернет-портал использует такие службы, как Google Maps, Google Tag Manager, Google Data Studio, YouTube и Google Web Fonts. В них тоже не собираются данные, дающие информацию о конкретном человеке. Данные регистрируются только в анонимизированной форме с целью улучшения возможностей нашего сайта.

Декларацию о защите данных компании Google можно найти здесь: https://policies.google.com/privacy?hl=ru. Чтобы отписаться от служб и отказаться от последующего сбора Ваших анонимизированных данных, воспользуйтесь функцией Opt-Out https://www.google.com/settings/ads/.

 

§ 4 Социальные медиа – кнопки «Поделиться»

На нашем онлайн-портале используется безопасный с точки зрения защиты данных плагин «Shariff». Дополнение «Shariff» от специалистов компьютерного журнала c’t повышает возможности для личного пространства в Интернете и заменяет обычные кнопки «Поделиться» социальных сетей. Дополнительную информацию о плагине можно найти на сайте https://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html 

 

§ 5 Интеграция служб и контента третьих сторон

Наш онлайн-портал включает в себя контент, службы и услуги сторонних поставщиков, например внешний код программирования jQuery от jQuery Foundation, jquery.org, изображения из баз данных Shutterstock, GettyImages и iStock. Обязательным условием для открытия и отображения этих данных в браузере пользователя может быть передача IP-адреса. Это означает, что поставщики услуг (далее «Сторонние поставщики») регистрируют IP-адрес соответствующего пользователя. 

Несмотря на то, что мы стремимся пользоваться услугами только сторонних поставщиков, требующих IP-адрес исключительно для поставки контента, мы не можем влиять на возможное сохранение Вашего IP-адреса. В данном случае сохранение адреса может осуществляться в статистических целях. Если мы проинформированы о сохранении IP-адреса, мы указываем на это своим пользователям. 

 

§ 6 Функции веб-сайта

a) Сессии и файлы куки
Для работы интернет-портала компания Vogelsang GmbH & Co. KG может использовать куки или серверные сессии, в которых могут сохраняться данные. При этом файлы куки служат, например, для персонального приветствия с именем участника. Куки – это файлы, передаваемые веб-сайтом на жесткий диск пользователя, чтобы при следующем посещении автоматически узнать этот компьютер и при необходимости адаптировать использование сайта под пользователя. Куки могут использоваться для отслеживания поведения пользователя веб-сайта. Например, на какие страницы с продукцией нажимал пользователь и каким образом он переходил между страницами сайта. Для этих целей файлы куки в первую очередь обеспечивают опознавание пользователя в рамках Google Analytics, см. последующие разделы. Сами файлы куки не содержат персональных данных пользователя, а имеют лишь идентификационный признак (псевдоним), с помощью которого сервер Vogelsang GmbH & Co. KG в определенных случаях может установить связь с персональными данными пользователя. Связь с данными не устанавливается для других целей, также Ваш профиль пользователя веб-сайта не связывается с Вашими персональными данными. Вы можете исключить использование файлов куки, отключив сохранение куки в своем браузере или настроив браузер таким образом, чтобы он выдавал запрос в случаях передачи куки.

b) Контактный формуляр
Если Вы контактируете с нами через один из наших онлайн-формуляров, по электронной почте или с использованием других способов контакта (напр., регистрация), мы сохраняем добровольно предоставленные Вами данные, например имя, номер телефона или адрес электронной почты. Они будут использоваться, например, для подготовки ответов на ваши запросы, обработки резюме или пересылки Вам определенной информации. 

Мы будем делать это только до тех пор, пока будем иметь выданное Вами целевое разрешение или будем иметь право на обработку и использование этих данных на основании законодательного предписания.

 

§ 7 Новостная рассылка 

В случае регистрации на нашу новостную рассылку указанный Вами адрес электронной почты будет использоваться для отправки рассылки. Вы можете также предоставить дополнительные личные данные, например имя, адрес, сферу деятельности, интерес к определенным продуктам. Это добровольные сведения, которые помогут нам адаптировать новостную рассылку к Вашим потребностям. Например, это может быть обращение по имени или акцентирование на предложениях и информации для Вашей сферы деятельности или указанных интересов. Введенные Вами данные будут использоваться исключительно для доставки новостной рассылки, если только Вы не дадите явное разрешение на использование их и в других целях. Это разрешение на использование данных можно в любое время отозвать на будущее, отписавшись от новостной рассылки электронным сообщением по адресу contact@vogelsang.info или письмом в свободной форме по адресу, указанному в выходных данных. Отказ от рассылки возможен также в любое время по ссылке, расположенной в конце получаемых электронных сообщений. В рамках распространения новостной рассылки мы осуществляем анонимизированный анализ использования новостной рассылки в профиле пользователя. Это делается в целях адаптации новостной рассылки под пользователя. Собранные данные профиля пользователя не соотносятся с введенными Вами данными (имя, адрес электронной почты и другие добровольно указанные данные). От анализа использования Вами новостной рассылки можно в любое время отказаться электронным сообщением по адресу contact@vogelsang.info или письмом в свободной форме по адресу, указанному в выходных данных. После получения возражения данные об использовании Вами рассылки больше не будут собираться.

 

§ 8 Изменение нашей декларации о защите данных

Для того, чтобы наша декларация о защите данных всегда отвечала актуальным законодательным нормам, мы оставляем за собой право на внесение изменений в любой момент времени. Это относится и к случаям необходимости адаптации декларации о защите данных на основании новых или переработанных услуг, например новых сервисных услуг. Новая декларация о защите данных вступает в действие при Вашем следующем посещении нашего сайта.