5
4
3
2
1

Declaração de privacidade

A Vogelsang GmbH & Co.KG agradece a sua visita a este sítio Web, bem como o seu interesse na nossa empresa e nos nossos produtos.

A protecção dos seus dados pessoais é uma preocupação de grande importância para a Vogelsang GmbH & Co. KG. Esta declaração de protecção de dados descreve o tratamento de dados no nosso sítio Web, na utilização da nossa newsletter, bem como nas actividades das redes sociais.

Fornecedores e entidades competentes em matéria de legislação de protecção de dados

Vogelsang GmbH & Co. KG
Harald und Hugo Vogelsang
Holthöge 10 – 14
49632 Essen/Oldb.
Tel.: +49 54 34 83 0
E-Mail: contact@vogelsang.info

Responsável pela protecção de dados

Martin Orlowski
EDV-Service Orlowski
Am Hellebach 5, 38312 Börßum
Telefone: +49(0)5334/958115
Telefax: +49(0)5334/958117
E-mail: martin@orlowski-edv.de

Versão: 25.07.2018


1. Informações gerais 

 

a) Âmbito de aplicação
Esta declaração de privacidade presta informações aos utilizadores sobre os métodos, o âmbito e as finalidades da recolha e utilização dos seus dados por parte do fornecedor responsável. 

O quadro jurídico para a protecção de dados é composto pela lei alemã de protecção de dados (BDSG) e pela lei alemã de telecomunicações (§ 13 TMG).

b) Dados pessoais
Os dados pessoais são informações relativas a uma ou mais pessoais singulares identificadas ou identificáveis. A Vogelsang GmbH & Co. KG respeita os princípios da prevenção de dados, renunciando, sempre que possível, à recolha de dados pessoais. 

O armazenamento de dados pessoais decorre apenas durante o período considerado necessário ou obrigatório nos termos da lei (período de conservação de dados legal), em conformidade com os princípios da prevenção e economia de dados. Se o motivo para a recolha de informações deixar de existir ou se o período de conservação de dados terminar, procederemos ao bloqueio ou à eliminação dos dados.

c) Direito de acesso
Mediante solicitação por escrito, a Vogelsang GmbH & Co. KG dispõe-se a informar os utilizadores relativamente aos dados armazenados sobre a sua pessoa.

d) Direito à rectificação, eliminação e bloqueio de dados
O utilizador tem o direito de bloquear, eliminar ou rectificar dados pessoais incorrectos a qualquer altura, mediante pedido. O exercício deste direito é gratuito e pode ser requerido de forma simplificada através do formulário de contacto. Em princípio, o processo é gratuito.

e) Oposição

O utilizador poderá ainda, a qualquer altura, revogar o seu consentimento para a recolha, tratamento e utilização dos seus dados pessoais para efeitos futuros.

A eliminação dos dados pessoais é efectuada caso revogue o consentimento para o armazenamento ou se o armazenamento não for permitido por razões de ordem legal.

Não são afectados os dados necessários para fins de cobrança e efeitos contabilísticos ou que estejam sujeitos à obrigação legal de conservação.

f) Contacto
Para contacto relativamente à protecção de dados, o utilizador poderá recorrer aos contactos gerais indicados no cabeçalho ou utilizar o contacto de formulário.

g) Utilização e afectação de dados pessoais
A Vogelsang ou uma das empresas de serviços que atua em seu nome utiliza os seus dados pessoais para fins de administração técnica dos sítios Web, gestão de clientes, inquéritos sobre produtos e solicitações dirigidas a nós, apenas na medida do necessário ou em conformidade com as informações sobre as finalidades de tratamento de dados constantes das respectivas secções do nosso sítio Web. Os nossos colaboradores e as empresas de serviços que representam a Vogelsang estão sujeitas à obrigação de confidencialidade e ao cumprimento das disposições da lei alemã de protecção de dados.

Adicionalmente, são asseguradas todas as medidas técnicas e organizacionais necessárias tendo em vista a conformidade com a protecção de dados.

h) Segurança
A Vogelsang aplica medidas de segurança para proteger os dados que administramos sobre si contra a manipulação, perda, destruição, acesso por pessoas não autorizadas ou divulgação não consentida. As nossas medidas de segurança são reforçadas continuamente, acompanhando os avanços tecnológicos.

i) Publicidade
Se nos fornecer dados pessoais, utilizaremos os mesmos para que o possamos informar acerca dos nossos produtos e serviços e para que, em caso de necessidade, nos possa questionar sobre eles, desde que consentido expressamente a utilização dos seus dados pessoais para efeitos de publicidade. Caso não pretenda receber publicidade da Vogelsang no futuro, apesar de ter consentido esta utilização, poderá anular a qualquer altura o seu consentimento para o futuro. Os seus dados serão eliminados ou bloqueados, na eventualidade de ainda serem necessários para efeitos de cobrança ou de contabilidade.

 

2. Utilização do nosso sítio Web 

a) Armazenamento do endereço IP
Para melhoria da configuração e funcionamento da nossa página na Internet, são armazenados dados sobre cada acesso à página e sobre o comportamento de utilização, incluindo o endereço IP. O endereço IP de cada acesso ao nosso sítio Web é armazenado de forma anónima (ou seja, são eliminados os últimos 8 bits) e com as informações de data e hora. Estes dados são analisados apenas para fins estatísticos e não são associados aos dados pessoais do utilizador.

 

b) Geotargeting/ Geolocalização
Na nossa presença online, recorremos à função de "Geotargeting" ou geolocalização. Esta implica, no âmbito da análise Web, uma confrontação do seu endereço IP abreviado com uma base de dados, na qual são armazenadas as quotas de endereços IP de diferentes servidores (fornecedores de centros informáticos), com a sua respectiva localização. Desta forma, a função de geolocalização permite determinar apenas a localização do utilizador, sem indicar a morada concreta do mesmo. Estes cookies são utilizados para o reconhecimento automático do idioma do browser para o respectivo encaminhamento para o sítio Web do país correcto. Desta forma, são gravadas as informações da versão do idioma identificado, bem como as informações da localização do utilizador.


c) Outros cookies
Para a correcta apresentação do nosso sítio Web necessitamos de cookies. Durante a primeira visita ao nosso sítio Web será mostrada uma nota sobre cookies, que informa o utilizador acerca dos cookies utilizados e das possibilidades de Opt-Out na declaração de privacidade. Este cookie irá permanecer no Browser até que seja apagado. Para tal, o utilizador apenas terá de proceder aos ajustes uma vez. 

Além dos serviços de Google Analytics e Google Maps (artigo 2.º, alíneas a) e c)) identificados em separado, bem como da identificação do IP e da linguagem do Browser (artigo 1.º, a),b)), são necessários outros cookies para funções técnicas. Aqui incluem-se as funções padrão de utilização de um sítio Web (p.ex. linguagem de script PHP) ou do nosso Content Management System TYPO3 (p.ex. para visualização no Browser). 

Além disso, utilizamos o Cloudflare do fornecedor para uma rápida disponibilização do nosso sítio Web mundialmente (https://www.cloudflare.com/pt-br/cookie-policy/). Aqui será identificado como utilizador individual, mas anónimo, para que as suas definições de segurança, como p.ex a aceitação de cookies, sejam assumidas no plano individual e possam ser carregadas (https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200170156-What-does-the-Cloudflare-cfduid-cookie-do). 

 

3. Serviços Google

a) Google Analytics
Este sítio Web utiliza o Google Analytics, um serviço de análise Web da Google Inc. ("Google"). O Google Analytics aplica os chamados "cookies", ficheiros de texto que são guardados no seu computador para permitir a análise da sua utilização de sítios Web. As informações geradas pelo cookie e resultantes da sua utilização deste sítio Web são geralmente transmitidas para um servidor da Google, onde são guardadas. Caso seja activada uma "anonimização IP" neste sítio Web, o seu endereço IP é previamente abreviado pela Google nos Estados-Membros da União Europeia ou noutros países signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. Os endereços IP completos são transmitidos, apenas em casos excepcionais, para um servidor da Google nos EUA e aí abreviados. A Google utiliza estas informações em nome do operador deste sítio Web para analisar a utilização do mesmo, compilar relatórios sobre as suas actividades e para prestar outros serviços relacionados com a utilização da Internet e do sítio Web ao respectivo fornecedor. O endereço IP transmitido pelo seu navegador Web no âmbito do Google Analytics não é associado a outros dados da Google. Poderá evitar o armazenamento de cookies efectuando os respectivos ajustes no seu navegador Web. No entanto, advertimos para o facto de que, nesse caso, não poderá usufruir plenamente de todas as funções deste sítio Web. Poderá evitar também a recolha dos dados gerados pela Google e relacionados com a sua utilização deste sítio Web (incluindo o seu endereço IP) na Google, bem como o tratamento destes dados pela Google, descarregando e instalando o plug-in para navegador Web disponível na seguinte ligação: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=pt-BR

 

Poderá prevenir ainda a recolha de dados pelo Google Analytics clicando na seguinte ligação: Desactivar Google Analytics. É adicionado um cookie "Opt-Out" (opção activa de não participação), que previne a recolha futura dos seus dados sempre que visita este sítio Web.

 

Obtenha informações mais detalhadas sobre as condições de utilização e protecção de dados aqui aqui. Tenha em atenção que o Google Analytics neste sítio Web pode ser expandido para o código "gat._anonymizeIp();", permitindo assegurar uma recolha anónima dos endereços IP ("IP masking").

 

Consulte outras informações sobre condições de utilização e protecção de dados em https://www.google.com/analytics/terms/pt.html ou em https://policies.google.com/privacy?hl=pt. A anonimização IP supramencionada é aplicada no sítio Web da Vogelsang GmbH & Co. KG.

b) Google AdWords
Este sítio Web utiliza o programa de publicidade online "Google AdWords" e o acompanhamento de conversões ("conversion tracking") no âmbito desse programa. No seu funcionamento, o Google Adwords coloca um cookie ao seu computador sempre que acede ao nosso sítio Web através de um anúncio Google. Estes cookies expiram após 30 dias e não se destinam à identificação pessoal. Se o utilizador visitar determinadas páginas do nosso sítio Web e o cookie ainda não tiver expirado, conseguimos detectar que o utilizador clicou no anúncio e que foi encaminhado para a esta página. Cada cliente do Google AdWords obtém um cookie diferente. Desta forma, os cookies não podem ser rastreados através dos sítios Web por clientes do AdWords.

As informações obtidas por meio dos cookies de conversão têm como objectivo a criação de estatísticas de conversão para clientes do AdWords que tenham optado pelo acompanhamento de conversões. Os clientes ficam a saber o número total de utilizadores que clicaram no seu anúncio e que foram encaminhados para uma página fornecida com uma etiqueta de acompanhamento de conversões. No entanto, não recebem quaisquer informações que permitam identificar os utilizadores. 

Caso não pretenda participar no processo de acompanhamento, poderá desactivar o cookie de acompanhamento de conversões da Google nas definições do utilizador do seu navegador Web. Após a implementação desta medida, deixará de ser incluído nas estatísticas de acompanhamento de conversões. Saiba mais sobre as condições de protecção de dados da Google em https://policies.google.com/privacy?gl=pt

c) Outros serviços Google em funcionamento
Para além do Google Analytics e do Google AdWords, a nossa oferta online utiliza outros serviços como o Google Maps, Google Tag Manager, Google Data Studio, YouTube e Google Web Fonts. Também aqui não são recolhidos dados que permitam identificar pessoas individuais, sendo antes registados de forma anónima para que possamos conceber melhor a nossa página na Internet para si.

Consulte a política de privacidade da Google aqui: https://policies.google.com/privacy?gl=pt/. Para cancelar estes serviços e evitar que continuem a ser recolhidos os seus dados anónimos, utilize a função "Opt-Out" em https://www.google.com/settings/ads/.

 

4. Serviços de redes sociais - Botões de partilha

Na nossa presença online, utilizamos o plug-in "Shariff", o qual é seguro em termos de protecção de dados. A expansão "Shariff" dos especialistas da revista informática c’t permite assegurar mais privacidade na Internet e substitui os habituais botões de partilha das redes sociais. Obtenha mais informações sobre o plug-in em https://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html 

 

5. Integração de serviços e conteúdo de terceiros

A nossa presença na Internet inclui ocasionalmente conteúdo e serviços de outros fornecedores, como, por ex., o código de programação externo jQuery da jQuery Foundation, jquery.org, imagens de bases de dados de imagens, nomeadamente Shutterstock, GettyImages ou iStock. Para que estes dados possam ser acedidos e apresentados no navegador Web do utilizador, é absolutamente necessária a transmissão do endereço IP. Os fornecedores (doravante "fornecedores terceiros") identificam também o endereço IP de cada utilizador. 

Apesar do nosso empenho em recorrer a fornecedores terceiros que necessitem apenas do endereço IP para fornecer conteúdo, não temos qualquer controlo sobre o eventual armazenamento de endereços IP. Este processo destina-se a fins estatísticos, entre outros. Notificamos os nossos utilizadores sempre que temos conhecimento de que o endereço IP é armazenado. 

 

6. Funções do sítio Web

a) Sessões e cookies
Para a operação da nossa presença online, a Vogelsang GmbH & Co. KG poderá utilizar cookies ou sessões de servidores, nos quais poderão ser armazenados dados. Os cookies têm como objectivo associar, por exemplo, a saudação pessoal ao nome de utilizador. Os cookies são ficheiros que são guardados por um sítio Web no disco rígido do cliente para detectar automaticamente o computador na próxima visita, permitindo adaptar a utilização da página ao cliente. Os cookies são utilizados também para acompanhar o comportamento do utilizador do sítio Web, para registar eventualmente as páginas de produto onde o utilizador clicou e como este alternou entre diferentes páginas. Conforme descrito nos parágrafos seguintes, os cookies asseguram especialmente o reconhecimento do utilizador no âmbito do Google Analytics. No entanto, os cookies em si não contêm quaisquer dados pessoais do utilizador, limitando-se a registar um indentificador (pseudónimo), que permite estabelecer uma associação, em determinados casos, entre os dados pessoais dos utilizadores no servidor da Vogelsang GmbH & Co. KG. Não é estabelecida uma associação para outros fins. Em particular, o seu perfil de utilizador no sítio Web não é associado aos seus dados pessoais. Poderá cancelar a utilização de cookies desactivando o armazenamento de cookies no seu navegador Web ou ajustando o mesmo para que peça autorização para enviar de cookies ou para que o informe sempre que tal ocorra.

b) Formulário de contacto
Se nos contactar através do nosso formulário online, por e-mail ou por outro meio de contacto (por ex., registo), guardaremos os dados que forneceu de forma voluntária, nomeadamente o seu nome, número de telefone ou endereço de e-mail. Utilizaremos esses dados apenas, para por exemplo, responder às suas questões, preparar a sua candidatura ou prestar-lhe determinadas informações. 

Procederemos apenas à sua utilização caso tenhamos o seu devido consentimento expresso ou autorização para o tratamento e utilização em virtude de uma norma legal

 

7. Newsletter 

Se se registar para receber a nossa newsletter, utilizaremos o endereço de e-mail que indicou para lhe enviar a mesma por e-mail. Poderá ainda fornecer outros dados pessoais, por ex., nome, morada, sector, interesse em determinados produtos. Estas são informações cedidas voluntariamente que nos ajudam a adaptar melhor a newsletter às suas necessidades pessoais, por ex., tratando-o pelo seu nome ou destacando ofertas e notificações para o seu sector ou interesses indicados. Os dados que forneceu serão utilizados apenas para efeitos de distribuição da newsletter, excepto se autorizar expressamente outro tipo de utilização. Poderá anular, a qualquer altura, o consentimento para a utilização dos seus dados com efeitos para o futuro ao cancelar a subscrição da newsletter enviando um e-mail para contact@vogelsang.info ou uma carta informal para o endereço indicado no cabeçalho. O cancelamento da subscrição pode ser efectuado a qualquer altura através da ligação que se encontra na parte final dos e-mails que recebe. No âmbito do envio da newsletter, efectuamos também uma análise da utilização da newsletter com base em pseudónimos num perfil de utilização, para que possamos adaptar melhor a newsletter para si. Não obstante, os dados do perfil de utilização recolhidos não serão associados aos dados que forneceu (nome, e-mail, morada ou outros dados eventualmente fornecidos voluntariamente). Poderá recusar, a qualquer altura, a análise da sua utilização da newsletter enviando um e-mail para contact@vogelsang.info ou uma carta informal para o endereço indicado no cabeçalho. Depois de manifestar a sua oposição, deixaremos de reunir dados sobre a sua utilização da newsletter.

 

8. Alteração à nossa declaração de privacidade

Por forma a assegurar a conformidade da nossa declaração de privacidade com as atuais normas legais, reservamos o direito a efectuar alterações à mesma em qualquer momento. O mesmo se aplica sempre que a declaração de privacidade necessite de ser sujeita a alterações devido a serviços novos ou revistos, nomeadamente um novo serviço prestado. Nesse caso, a nova declaração de privacidade será apresentada na sua próxima visita à nossa oferta.